Police arrested 39 protestors outside Sen. Kyrsten Sinema’s office on Monday as they called on the senator to support ending the filibuster